Always With Me

宫崎骏的《千与千寻之神隐》是我最喜欢的动画片,这个电影的结尾曲叫“always with me”,中文叫永远常在,日语いつも何度でも。

这首歌的歌词在中国给翻译成一个爱情故事,见这里。我不喜欢这个翻译,干脆自己参考中英日文重新翻译了一次(是的,这两天有点闲)。。。

《千与千寻》表面上当然是一个爱情故事,但是实际上我觉得它讲的一个人的成长过程。电影里面荻野千寻的父母大吃大喝变成猪,就是对那些忘记初心的人的讽刺。现实世界里,我们何尝不像她父母那样呢?我们迷失在各种欲望当中,每天追名逐利,为此不惜带着面具示人。而我们孩童时候的梦想,早已被彻底忘记,非常悲哀。

我希望我们每个人,尤其是我自己,可以像这首歌里唱的这样,可以返朴归真,回归真正的自己。

“Always With Me”
“永远与我常在”

Somewhere, a voice calls, in the depths of my heart
内心的深处,一个声音在呼唤
May I always be dreaming, the dreams that move my heart
总想保持儿时令人心动的梦想
So many tears of sadness, uncountable through and through
跨越无数的悲伤和坎坷
I know on the other side of them I’ll find you
我知道你一定在彼岸

Everytime we fall down to the ground we look up to the blue sky above
每次跌倒,我抬头望见蔚蓝的天空
We wake to it’s blueness, as for the first time
这蓝色只若初见
Though the road is long and lonely and the end far away, out of sight
前路虽然孤独而漫长
I can with these two arms embrace the light
我坚信我的双臂可以拥抱光明
As I bid farewell my heart stops, in tenderness I feel
在这即将启程之时,我的内心无比平静
My silent empty body begins to listen to what is real
身体释去所有重负,终于可以的细细倾听一次
The wonder of living, the wonder of dying
生命的不可思议,死亡的不可思议
The wind, town, and flowers, we all dance one unity
还有这花,这风和街道,万物的不可思议

Somewhere a voice calls in the depths of my heart
内心的深处,一个声音在呼唤
keep dreaming your dreams, don’t ever let them part
莫忘初心,保持梦想
Why speak of all your sadness or of life’s painful woes
与其道尽悲伤
Instead let the same lips sing a gentle song for you
不如用这双唇轻唱
The whispering voice, we never want to forget,
那一直以来萦绕在耳边的声音
in each passing memory always there to guide you
记忆中无数次指引你前进
When a miror has been broken, shattered pieces scattered on the ground
即使是被摔的粉身碎骨的镜子
Glimpses of new life, reflected all around
也可以反射出崭新的生命
Window of beginning, stillness, new light of the dawn
清晨的曙光洒进这宁静的窗户
Let my silent, empty body be filled and reborn
一无所有的身体被渐渐充实,生命重新绽放
No need to search outside, nor sail across the sea
原来无需去彼岸寻找
Cause here shining inside me, it’s right here inside me
因为那闪光的东西一直在这里
I’ve found a brightness, it’s always with me
就在我的心里,永远与我常在

之前我写过一首诗叫“堂吉诃德的宝剑”,翻译完歌词以后发现意境很相似,这首歌确实给我很多感动。同时附上平原绫香的演唱。

建国饭店

北京给我印象最深的酒店是建国饭店。这个酒店除了房间破旧以外,其它都挺好的。我很喜欢酒店大堂两侧的假山花园流水,非常有古典中国的韵味。

古典美现在可是个稀有品,从破四旧起,中国就和古典以及和美做了一个清楚的切割。上个世纪初的那些精益求精的作家、音乐家和画家,现在都换成了得过且过的庸人和趋炎附势的高手。因此整个文艺界充斥着各种粗制滥造的作品和御用文人。这个说不上是件多悲哀的事,毕竟社会发展到这里了,但总归还是很让人遗憾的,因为一些传统的美没有延续下来,青黄不接。

几个星期前我住建国饭店的时候,好几天下着雨,两侧的草木给雨水洗的绿绿的,再配上淅淅沥沥的雨滴声音,是非常好的意境。有一次我在楼下等人,耳机里听着久石让的乐曲,透过大堂的玻璃看到外面彷佛一副山水画,这提醒我林语堂的Moment In Peking里的情节。莫愁和木兰刚刚对话结束,突然开始的沉默让两人稍微有些不知所措,窗外雨滴开始轻拍地面,假山的潺潺流水声,碧绿的荷花叶子每隔一会儿,把积累的雨水倒向池塘里。。。

不过酒店终归是酒店,一个建筑而已。范仲淹的不以己悲的境界我做不到,但是不以物喜我还是可以努力一下。我喜欢这个酒店,更多还是因为留在这里的记忆,酒店来来走走的住客,拖地板的阿姨,柜台的蛋糕每天6点后半价,大堂那架钢琴至少有20年的历史。

建国饭店停车场入口有几个50来岁的大妈皮条客拉人,尤其是看到是独自一个男的经过的时候。可能经济不好吧,这些人工作非常努力,好几次下着大雨,她们就打着伞在那里等顾客。但是一个星期里,我并没有看到有一个人路过她们时,停下来脚步。她们工作这么辛苦,为啥这些男的就不能体谅一下呢?

IMG_2168

一生所爱

生命的过程就是灵魂游走在梦与醒的两座古堡之间。世界,不过是挂在桥头的那幅画。而灵魂每天往返的桥,那是许多年的记忆堆砌而成,当人老的时候,也只能剩下些断壁残垣。

IMG_2270

玩心很大

Elon说人类生活在真实空间的可能性只有亿万分之一,细思极恐。科技大爆炸的年代,物质泛滥,新闻泛滥,一切能触动感官神经的都在泛滥,唯有记忆力却大衰退,需要在大脑里安装个8GB的内存才能想起昨天的事和对方的姓名。

科技的进步不断模糊虚拟和现实的界线,时间被变短,空间被缩小。互联网成了每个人赖以生存的呼吸机,每到一地,先问wifi是多少,管子接上去,终于松了口气。

只有人与人的忠诚度随着结识陌生人的门槛下降而快速下降。女朋友一边sex,一边拿手机刷微博,身体一动不动;炮友一边等我见面,一边在陌陌上勾引她闺蜜的男朋友,聊到开心处,忍不住咯咯的笑出来;而此时她男朋友正在家里打游戏,一个装备的代价就换来两个小女生愿意和他去开房。

社交泛滥的年代,手机里的好友数不断增加,沟通的欲望却迅速降低。大家见面聊得欢,分开了却也不想。一切都可以在微信上进行,大事小事先发个朋友圈,好事坏事先点个赞,突然直播开始变得火热,成千上万无所事事的男人,观看一个陌生女网友吃饭:

“哦,宝贝儿,吃龙虾要慢点,小心刺破手啊。”

玩心很大,世界很小,心得全无。

“生亦何哀,死亦何苦”

对生命的思考是一个人是否成熟的标志。幼年时只顾吃和玩,青年时只顾名和利,老年的时候才有空思考生命的意义。唯一糟糕的是,老年人时间已经不多,即使悟出来什么也只能怅然。

人的一生,其实和一头猪,一只鸟,一块石头的存在,并没有本质的区别。你要是一头猪,你就会有一头猪的想法,例如吃屎的时候也会津津有味;你要是一只鸟,你可能会怕下雨,但是绝对不会有恐飞症;你若是一块石头,那你的时间刻度会拉长,空间刻度会缩短,一百年在你看来是一瞬间,而移动个几毫米对你来说也是长途跋涉。

重庆森林里著名的台词,生动的说明了世间万物的存在都是一个过程而已:

不知道从什么时候开始,在每个东西上面都有一个日子.秋刀鱼会过期,肉酱也会过期连保鲜纸都会过期.我开始怀疑,在这个世界上还有什么东西是不会过期的?” 

看完这部,再看大话西游里面讲,“生亦何哀,死亦何苦”,一切释然。

1962038-953dde3f462832d2-1

一封发不出去的信

辛苦写了一下午的信,写好后却发现自己完全没法联系到你了。这个博客是我的日记,我就放这里,认识你一场,结尾是一封发不出去的信,留作个纪念吧:

JJ,

本来想过两天来北京见面和你说的,没想到事情发展的这么快,早上还想着订机票来着,下午你就删了我的联系方式。我今天早上难受到现在,决定还是给你写一封信说清楚。

我们第一次相识是去年秋天在SJ的电影院,你还记得吗?我记得很清楚,从星巴克那里碰面,到看电影,你都面无表情。那个电影是你主动选的,夏洛特的烦恼,影院里大家笑的前仰后翻,我偷偷看你几次,你似乎心事重重。那会你给我的印象就是冷漠,我心想你可能不喜欢我吧,也就没有刻意找话题和你聊,看完电影大家就散了。

但是你给我与众不同的印象很深刻,我也对你有好感,希望再和你交往的。后来我问你好几次出来吃饭,你都说好啊,但是就约不到时间,我就挺沮丧的。

另外一方面,我向你隐瞒了自己结过婚,还有小孩的事情,觉得对不起你。这个好像压在我心头的地雷,知道迟早要给知道,又希望你永远不知道。当然,那时我并没有打算和你怎么样,只是潜意识里是很喜欢你这样的女生的(上次说你俗,是开玩笑的)。

我之前比较颓废,和不少女孩交往过,但是都像蜻蜓点水,并没有很深刻的印象,即便有几个觉得不错,也更像ons,过后反而更空虚。那会儿的你,偶尔和我聊几句,似有似无,似断没断,隐约中倒像我的一个遥远的爱情对象,陌生却难忘。就像重庆森林里,快速变换的镜头下的那个染发的女子一样,面无表情却印象无比深刻,一种说不出来的感觉。

我们再次见面,已经是今年初了,约好见面后,你临时给我说,还有个小朋友也要去,我才知道,原来你也结过婚,也有一个小孩。这时我反而更释然,觉得心里的那个地雷不用引爆了,这下大家扯平了。

再后来我们有更多的沟通,我才了解到你的过去,你执意去日本造成的遗憾,抑郁症,和前夫分手,你的脾气和喜好,你妈妈给你的烦恼,你如何替T着想。。。你的好些经历我是感同身受的,我了解的越多,就期待了解更多。如果认识你是碰巧买到一本封面看上去不错的书的话,那这个时候的我已经深入到书的故事情节里了。原来这本书不仅封面好看,也有内容。

不知道你是怎么样想的,反正我现在是越来越觉得,和一个陌生人从相识到相知,是一个无比耗神耗情的过程。一百个人里最后可以交往的,也就一两个。悲观的人认为以后再也不会遇到一样的了,乐观的人认为以后还会遇到更好的。大家却往往忽略了,不管怎么样,一眨眼最好的青春时光都要过去了,这个是一切以追求结果为目的的人的最大悲剧所在。你我从相识到相知,就好像种一棵树一样,好不容易长出个树苗,不管长的好还是不好,我都不要重新再载一次了。生命太短暂了,我想你肯定同意,种树的乐趣并不在于最后的结果,对吧?

过去的这一年时间里,我们从完全的陌生人到几乎无话不谈,你怎么样想我不知道,我反正是喜欢上了你。两个老人也聊得来,两个小孩玩的也挺开心,一切都很好。我庆幸能认识你,很欣慰两家渡过了一段挺美好的时光。

我也是这个时候,才开始考虑了我们以后在一起的可能性。说实话,我并没有对婚姻有多大渴望(想结婚的是我妈。。。),事实上我觉得那个其实并不重要。在我看来,只要两人能在一起,形式上的东西都无所谓的。但是毕竟大家都是上有老下有小,考虑到他们,婚姻可以给小孩一个保障,给老人一个交代,所以我并不反对结婚。看得出来你是个心地善良的人,对两个小孩也很好,作为朋友我也很喜欢你,所以上次吃饭的时候我就说,和你结婚,真假都可以,我都愿意。

上面我写这么多,都是我的真实想法,我想说的你都知道,就是我喜欢你,希望和你在一起。

至于我妈妈反对的事,我其实并没有往心里去。本质上我想说服的人,不是我妈妈,不是你妈妈,而是你。作为同龄人,和你在一起我很开心。我并不想从你那里得到什么,我也不是那种一定要完全拥有对方的人,我两结不结婚也不重要,你可以找其它人结婚没问题,我也可以按照我妈妈的安排,和她喜欢的人结婚,这些随大家喜好,我都可以。

我们虽然见了很多次,你在我脑海里的印象还是我们第一次见面那里,上次发给你的那首王菲的Eyes On Me不知道你有没有听,我真正想要的,是在这个纷扰的世界里,能有一份单纯的友谊。一份可以一直持续一辈子,稳定的赶不走,骂不走的友谊。相比起来,现在的一点点挫折真的不算什么,不是吗?

A

东京印象 – 性与孤独

东京是我最喜爱的城市之一,因为我的偶像饭岛爱就是生于此,死于此。我的女朋友在这个城市,这个城市其实就是我的女朋友。

【新宿 – 性】

成龙大哥的电影里,新宿是黑帮横行的地方。新宿车站仿佛纽约的中央地铁站,或者上海的人民广场,这里的交通四通八达,三教九流龙蛇混杂。新宿白天是女人血拼的好地方,晚上却是男人享乐的天堂。

新宿最热闹的地方,当然是歌舞伎町,也就是东京最大的红灯区。我每次来,直接住这里,非常符合我的定位,吃住玩交通都方便。

d951ea152a84530f7da4ac4dbd171890.jpg歌舞伎町

走在歌舞伎町的小巷子里,见到最多的是2种店:无料案内所和DVD鉴赏屋。虽然是东京最大的红灯区,这里却保持了一定的矜持,并无妓女在大街上拉客。

无料案内所是歌舞伎町最常见的招牌。刚来的游客却大多数不清楚这个是干嘛的,因为往往装修的一本正经,白底黑字,像个诊所的感觉。其实无料案内所就是一个皮条客的办公室,虽然名义上它还可以帮你推荐餐馆酒吧什么的,但是没有人是冲着那个去的。

进去以后,工作人员会拿一大本美女的照片过来让你挑,也有的自动化程度高一些,拿个电脑屏幕让你选。你挑好以后他帮你联系,然后你们就可以随便附近找个钟点房去开房去了。“无料”的意思是免费,指的是介绍女孩的服务免费,不过女孩的服务本身可不免费。一般几百美元是正常的价格。日本嫖娼是违法的,不过如果你和女孩子私下谈好价格,然后去酒店,那警察也是管不着的。

IMG_8546
无料案内所

DVD鉴赏顾名思义就是鉴赏DVD的地方,只不过里面大部分DVD都是色情的。欧美的色情影碟租赁店一般是你拿到碟子回自己家里看,而东京的DVD鉴赏店则更像国内的网吧,你租到的碟子不能带回家,只能去包厢里看。

1366597626-3327521367_nDVD鉴赏招牌

进去以后,扑面而来的就是书架上一排一排的黄色录像带,封面令人血脉喷张,意志力不强的小男生,走不了一圈就得弯着腰了。

Screen Shot 2015-11-28 at 12.40.47 PMDVD鉴赏片架

付过款后,你会收到一个小篮子来放DVD。收费是按照时间来算的,大概几美元一个小时,每次最多可以借5,6张碟。选好碟后,热情的店员会带你去楼上你的包厢,给你介绍如何使用影碟机以及注意事项,然后给你丢下几包湿纸巾,一个避孕套,剩下的时间就归你了。

IMG_8558
DVD鉴赏包厢

小包厢的设计很人性化,墙壁上挂着两盒纸巾,还有一个塑料袋,用完的纸不可以直接丢到垃圾桶,而是要先放到塑料袋里绑好再丢弃。墙壁上还有各式的飞机杯介绍,不会日语也没有关系,所有产品都有标号的,拿起墙壁上的电话,报个号码,不出10分钟就有店员把你选的飞机杯送上来。

除了DVD鉴赏和无料案内所,歌舞伎町还有很多脱衣舞秀也不错。东京的脱衣舞和其它国家的完全不同风格,以后有机会我专门写一篇吧。

【秋叶原 – 初恋】

日本的地名都很有韵味。例如新宿 – 新欢一宿?上野 – 离上原野?秋叶原 – 秋叶原味?这提醒我初恋的时候,送给女朋友的那片秋叶。。。

秋叶原最出名的,是这里的游戏厅和女仆咖啡馆。

游戏厅在中美日三国有非常明显的区别。中国的游戏厅全是小孩子,日本的游戏厅全是老男人,而美国基本没有游戏厅(chunky cheese不算)。折射出来的社会意义我们可以稍微猜测一下,中国社会还是小孩子,简单的游戏也能带来快乐;日本社会是老男人,游戏越玩越孤独;而美国已经是老人的社会,不玩游戏。

IMG_8703
秋叶原的游戏厅 (photo by xi)

女仆咖啡馆是日本人的另外一大创新,用一句话来概括:”Only in Japan”。

这里的服务员都是温柔可爱的小女孩,很多是学生出来兼职打工。她们扮作女仆,不仅帮你端茶送水,还陪你玩游戏聊天,用可爱的表情和甜美的日语,为每个来消费的“男主人”,营造初恋的气氛。女仆咖啡馆设计的时候也许是为了迎合有AV情节的男人,实际上却给了不少孤独老男人温暖和关怀。

日本社会里,男人负责撑起整个家庭,女人一般都是在家相夫教子,并不出来工作。这样的社会结构,让日本男人肩负着沉重的压力。女仆咖啡馆给单身男人提供回家的感觉,所以很受欢迎。不过,毕竟不是真的家,一杯咖啡虽然可以喝一个下午,但是终归还是有个结束,结尾是男人付款回到现实,只比平常更失落。

IMG_6557
这姑娘说我声音好听

【上野 – 孤独】

鲁迅说,上野的樱花也不过如此,这句话让我拜访上野的欲望降低了一些。不过从Narita机场出发,有一条地铁线终点站到上野站。对我这样每次去哪里都没计划的人来说,下飞机后随便先坐一条开往市区的地铁线,也不失为一种没有选择的选择。

上野地铁站一出来,走几步就是著名的上野公园。上野公园其实很小,不到纽约中央公园的1/3大吧。只要避开周末去,人也不多。

我去的时候是初秋,稀稀落落的行人,配上已经落叶的樱树,整个公园静谧的像一个固体一样不动。偶尔有乌鸦的呱叫声划过天空,仿佛几把刀子划在这块固体表面,不经意中已经雕刻出秋天的痕迹。秋天的上野公园,静谧而萧瑟,像悬疑片的开头一幕,别有用心的人怕是走不了几步,就要迷失在这一地的落叶里。

上野公园的入口处,常有一个老太太在旁若无人的跳舞。这个老太太长的又丑又矮又瘦,穿的也破破烂烂。她跳舞的动作夸张滑稽,表情也低俗而僵硬,不禁让人怀疑是不是有精神问题。她周围偶尔会有游客驻足观看一下,大多数时候匆忙的人们都视而不见的从她身边走过。这个老太太让我想起初到纽约的时候,在缅街地铁站附近看到的一个黑人,扛着一个巨大的收音机,旁若无人的边走边大声传道,重复几句例如“天国近了”的话,我只能说:“发达国家精神病人多”

IMG_8525秋天的上野公园

穿过上野公园再往北走几步,就是著名的东艺(东京艺术大学)了。东艺里面有一个很大的锦鲤池,巨大的金鱼不住的转圈游来游去。我有时候想,这些金鱼不知道是否明白自己身处一个封闭的池塘,此生都无法游出去?对于鱼来说,他们通过水面来观察人的世界,而对于人来说,却也只能透过同一方块的水面观察鱼的世界。人和鱼的世界通过这同样大小的水面隔开来。人的眼里鱼在一个狭小封闭的空间里;在鱼的眼里,人其实也是在同样大小的空间里。看过百年孤独这本书的应该可以体会,这种双方无法沟通的痛苦,以及物种隔离的孤独了吧。

IMG_8524
东艺大校园里的锦鲤池

东艺的对面是美女如云的东京音乐学院。穿过音乐学院继续往北走10分钟,便是我十分向往的东京大学。

最近一次到东大是10月份的一个傍晚,稍微飘着一点细雨,学校也似乎放假,几乎没一个人影。走到校园的最里面,是一个不大的草坪给四五座古老的建筑包围起来。湿漉漉的草坪上,两个日本女生在低声排练歌唱。轻柔的日语旋律被周围的建筑放大成立体声,蒙蒙细雨把草坪洗成暗绿色,两个身着黑色校服的女生在旁若无人的吟唱,这画面我至今都难忘。

【浅草  – 冥想】

从上野坐地铁,不过2,3个站就到了浅草,也就是著名的浅草寺所在的地方。

第一次去浅草的时候是一个夏天的早晨,刚好遇到日本的三神节,日本民众集体出来,浅草寺给围的几乎水泄不通,根本进不去。就连寺庙周围的大街小巷,都挤满了游行的民众,就是这样:

IMG_6517

第二次去浅草的时候是一个秋天的下午。朋友带着我从上野一路走到浅草,因为过了旅游季节,所以游客并不多,只有三三两两的本地人来上香。

浅草寺的门前有一口大鼎供民众烧香。虔诚的人们围着大鼎一圈,轮流上香或者叩拜祷告。我平常并不太在意这些的,这次我也去拜了一下,扑打了一下香灰。因为2015年算是我的流年,亲人的过世,生意上的挫折,远离家人的孤独都给我很大的打击。来寺庙拜一拜,希望来年可以转运。

真正的冥想,却是要等到晚上甚至是深夜,浅草寺里一个人也没有的时候。坐在寺庙前的台阶上,看天空的星星闪烁,闻空气里的淡淡清香,在寺庙带来的静谧和肃穆气氛中,冥想才能开始。

最近对人生有所感悟。几天前在palo alto和一个朋友吃饭,他突然谈起,小时候他是姑姑一手带大的,都10岁了还和姑姑睡一起,然后姑姑最近去世了。快50岁的男人,说到这里竟然眼里噙着泪水。

很多年前余秋雨写过一本书,叫“人生苦旅”,结果给很多人嘲笑,说他太做作,哪来那么多痛苦。大多数人并不去多想,只追求吃喝玩乐,满足了就很开心。我非常羡慕这些人。

日本人对生命的感悟,其实超出了大多数人。作为一个狭小的岛国,日本既没有自然资源,又面临极多的自然灾害。台风,地震,海啸,核泄漏,战争,各种因素让日本人对生死的理解更为透彻。这个也是为什么他们可以在生活的各个方面,更淋漓尽致的重要原因。

很多国人说日本人变态,因为他们对性的态度是如此的开放,几乎和饮食一样平常,真正的做到了孟子说的食色性也。在我看来,我们每个人都很变态,变态才应该是常态。当有一天你明白生命是如此短暂,那快乐就更应该肆意妄为。

生命的意义,孔子几千年前就看的非常透了:“饮食男女,人之大欲存焉”。即生命的意义在于两件事,也就是吃饱和做好。前者是成长,后者是繁衍。

这篇博文写的比较长,最后推荐两个电影给大家看,一个是李安导演的“饮食男女”,另外一个是“人類史上初500人 Sex” (见wiki介绍,电影预告的链接)。